1 00:00:06,567 --> 00:00:09,923 "MLADIĆ" 2 00:01:44,247 --> 00:01:45,726 PRIVATNO LOVIŠTE 3 00:01:45,967 --> 00:01:49,039 PREDSTAVLJAČI ĆE BITI SANKCIONIRAN ZAKONOM 4 00:02:30,687 --> 00:02:32,678 pomoć! 5 00:02:33,607 --> 00:02:35,279 Silovali su me! 6 00:02:35,527 --> 00:02:37,518 Pomoć! 7 00:02:40,647 --> 00:02:42,126 Jeste li čuli to? 8 00:02:42,367 --> 00:02:43,959 Pokušao ju je silovati, 9 00:02:44,207 --> 00:02:45,959 Bio je to ovaj crnac! 10 00:02:46,207 --> 00:02:47,435 U ovoj ulici! 11 00:02:47,687 --> 00:02:50,326 -Gdje? -To je to! 12 00:02:51,847 --> 00:02:53,485 Ne daj mu da prijeđe rijeku. 13 00:02:53,727 --> 00:02:54,955 oprezno. 14 00:02:55,207 --> 00:02:56,640 Među drvećem je! 15 00:02:57,887 --> 00:03:02,244 -Tišina, jesi li nešto vidio? - Ne, nisam vidio. Ali rekli su mi da je crna. 16 00:03:02,487 --> 00:03:05,320 Dođite, bit će zabavno! 17 00:04:26,073 --> 00:04:27,840 Peć je hladna. 18 00:04:28,447 --> 00:04:30,722 Ta djevojka je nesreća. 19 00:04:32,859 --> 00:04:34,885 Prljavo suđe. 20 00:04:38,007 --> 00:04:40,475 Prokleto stvorenje! 21 00:04:41,127 --> 00:04:42,480 Evvie! 22 00:04:43,247 --> 00:04:44,680 Evvie! 23 00:04:45,247 --> 00:04:48,603 Nisi se ni oprao posuđe za doručak! 24 00:04:57,566 --> 00:05:00,034 Što je prošlo radi cijeli dan? 25 00:05:04,847 --> 00:05:07,486 - Djed je umro. -Da. 26 00:05:07,726 --> 00:05:09,523 Napokon otišao. 27 00:05:09,867 --> 00:05:11,346 Jadni Pee-Wee. 28 00:05:11,980 --> 00:05:14,995 Svatko ima svoje vrijeme. Tvoje, moje. 29 00:05:15,473 --> 00:05:16,826 nemoj plakati 30 00:05:17,287 --> 00:05:19,437 Idi zapali vatru. 31 00:05:19,687 --> 00:05:22,635 Peć je hladna kao i pseći nos. Hajde, hajde. 32 00:06:32,207 --> 00:06:33,959 Sutra je ponedjeljak, zar ne? 33 00:06:35,367 --> 00:06:36,595 Dobro. 34 00:06:37,207 --> 00:06:39,198 Jackson će doći s brodom. 35 00:06:39,440 --> 00:06:41,351 Poslat ću te s njim u grad. 36 00:06:41,387 --> 00:06:42,615 Tako da možete... 37 00:06:43,453 --> 00:06:44,966 Pogledaj što si napravio. 38 00:06:46,099 --> 00:06:47,640 Nespretni! 39 00:06:48,906 --> 00:06:50,275 Očisti sve to. 40 00:07:00,047 --> 00:07:01,873 Što je pisalo? o da 41 00:07:02,106 --> 00:07:05,362 Morat ćete objasniti ljudima iz crkve što se dogodilo. 42 00:07:05,387 --> 00:07:06,979 Oni će znati što im je činiti. 43 00:07:07,647 --> 00:07:09,285 Stari Pee-Wee. 44 00:07:11,847 --> 00:07:15,726 Rekao sam mu mnogo puta što mislim o tome kako vas educirati. 45 00:07:16,367 --> 00:07:19,006 Trebao sam te imati poslali u školu u gradu... 46 00:07:19,247 --> 00:07:21,966 da naučiš čitanje i pisanje. 47 00:07:22,207 --> 00:07:24,767 Ali uvijek je govorio: "Sljedeći tjedan". 48 00:07:25,007 --> 00:07:27,362 Pa sutra To je sljedeći tjedan. 49 00:07:27,607 --> 00:07:29,006 Operite ih. 50 00:07:29,246 --> 00:07:32,757 I operi ruke, lica i koljena. 51 00:07:32,966 --> 00:07:34,319 I očetkajte kosu. 52 00:07:34,513 --> 00:07:37,493 Ne razumijem zašto se toliko zaprlja. 53 00:08:49,380 --> 00:08:50,608 hajde 54 00:08:59,687 --> 00:09:04,180 Da sam još malo poživio Vidio bih te kao odraslu ženu. 55 00:09:05,047 --> 00:09:06,526 Da gospodine. 56 00:09:07,167 --> 00:09:08,680 Autentična žena. 57 00:09:32,487 --> 00:09:36,400 Odrastao si ne dajući mi račun. koliko imas godina 58 00:09:36,647 --> 00:09:40,003 ne znam Znao sam kad je mama živjela, prije nego što me djed doveo ovamo. 59 00:09:40,294 --> 00:09:43,413 Ako možete znati starost konja gledajući zubne proteze? 60 00:09:43,493 --> 00:09:47,980 Kod žena i svinja Ono što se računa je meso i težina. 61 00:09:48,767 --> 00:09:50,041 Podigni nogu. 62 00:09:54,346 --> 00:09:57,941 - Ima dobro meso. -Moram oprati suđe. 63 00:10:32,693 --> 00:10:35,793 Jako je lijepo, Moram priznati. 64 00:10:36,000 --> 00:10:38,924 Moraš naučiti oblačeći te ovako svaki dan. 65 00:10:39,167 --> 00:10:43,600 Ovdje je u redu hodaš kao močvarni štakor, 66 00:10:43,820 --> 00:10:46,325 ali u gradu dečki bi ti se smijali. 67 00:10:46,567 --> 00:10:48,606 A to ne možemo dopustiti. 68 00:10:48,887 --> 00:10:50,366 Što ovo radi? 69 00:10:50,746 --> 00:10:52,400 Evvie! 70 00:10:53,186 --> 00:10:55,683 Što čuješ, jesam li te poškakljala? 71 00:10:59,386 --> 00:11:01,536 Znaš da mi možeš vjerovati. 72 00:11:01,733 --> 00:11:05,692 ne bih te povrijedio, Zato me se nemoj bojati. 73 00:11:06,033 --> 00:11:10,106 Može biti da ponekad vičem na tebe, ali sviđaš mi se. 74 00:11:10,193 --> 00:11:11,921 Daj da te podignem u naručje. 75 00:11:12,020 --> 00:11:14,040 Tako malo teži poput djevojčice. 76 00:11:14,273 --> 00:11:18,746 Sutra ću te odvesti u krevet Moraš u grad i moraš se odmoriti. 77 00:13:22,607 --> 00:13:23,835 Sretno! 78 00:13:25,367 --> 00:13:26,925 Sretno! 79 00:13:29,340 --> 00:13:31,366 Pi-pi! 80 00:13:32,466 --> 00:13:35,402 -Zdravo. Gdje je g. Miller? - Bilo je tako. 81 00:13:35,647 --> 00:13:37,000 Pravo. 82 00:13:40,647 --> 00:13:41,875 Zdravo. 83 00:13:42,127 --> 00:13:45,526 - Upravo sam pitao za tebe. -Novosti na kontinentu? 84 00:13:45,551 --> 00:13:48,721 Gospodin Hargreaves mene Tražio je da ga odveze u grad. 85 00:13:48,746 --> 00:13:50,195 Stvarno? 86 00:13:50,807 --> 00:13:54,595 Održan je sastanak odbora i odlučeno je izgraditi klub ovdje. 87 00:13:54,847 --> 00:13:56,075 Jeste li sigurni u ovo? 88 00:13:57,047 --> 00:14:01,404 Sljedeći mjesec stići će geodeti i arhitekti. 89 00:14:01,647 --> 00:14:04,002 Napokon će se graditi. 90 00:14:04,247 --> 00:14:07,159 Već su razgovarali o tome prije nego su me zaposlili. 91 00:14:07,407 --> 00:14:09,079 I ja ću pobijediti. 92 00:14:09,327 --> 00:14:12,558 Butan i topla voda, Bit će kao da živite u hotelu. 93 00:14:12,807 --> 00:14:14,718 Postaje vrlo šik. 94 00:14:14,967 --> 00:14:18,886 Dođite ovdje sljedeće godine, imat ćete lovu i toplu kupku. 95 00:14:18,911 --> 00:14:20,481 Naplatit ću ti. 96 00:14:20,746 --> 00:14:24,886 Angažirali su me da donesem tim i odredbe. 97 00:14:25,693 --> 00:14:30,164 Pakao. Crnac je bio do te mjere da ometa poslovanje. 98 00:14:30,600 --> 00:14:33,592 Pisalo je da je vaš gliser bilo je brže od mog. 99 00:14:33,940 --> 00:14:36,135 Rekli ste da će uštedjeti novac. 100 00:14:36,647 --> 00:14:41,780 Morao sam reći Hargreavesu da bih kupio motor od 150 konjskih snaga. 101 00:14:42,213 --> 00:14:44,373 I da ne bi trebao vjeruj crncima. 102 00:14:44,413 --> 00:14:45,812 Na kraju je prihvatio. 103 00:14:46,647 --> 00:14:51,346 -U svakom slučaju, Pee-Wee je umro. - Vidio sam da te nema. 104 00:14:51,386 --> 00:14:54,746 - Što je bilo? -Jeftin viski i njegovih 70 godina. 105 00:14:54,807 --> 00:14:57,196 Morat ćeš mi pomoći da ga pokopam. 106 00:14:57,447 --> 00:15:01,122 Ako me Hargreaves želi u gradu, moram ići. 107 00:15:01,407 --> 00:15:03,557 Nemamo puno vremena. 108 00:15:08,927 --> 00:15:11,300 Nema ni oca ni majke. Što ćeš učiniti s djevojkom? 109 00:15:11,325 --> 00:15:14,081 Ovisi o Hargreavesu. 110 00:15:14,607 --> 00:15:17,963 Nikad nisam mislio da je alkohol je toliko težio. 111 00:15:37,927 --> 00:15:39,155 Izgled. 112 00:15:39,407 --> 00:15:42,046 Ljudi su ovdje vrlo ljubazni. 113 00:15:59,567 --> 00:16:01,386 Ovo će ti trebati. 114 00:16:05,500 --> 00:16:06,819 To je Biblija. 115 00:16:07,167 --> 00:16:09,476 Nema pogrebne službe, razumiješ? 116 00:16:09,847 --> 00:16:13,203 Obavijestit ću svećenika i poslat će propovjednika... 117 00:16:13,687 --> 00:16:16,121 tako da radite stvari kako treba. 118 00:16:17,247 --> 00:16:18,475 Pravo. 119 00:16:19,694 --> 00:16:21,013 Uzmi ga. 120 00:16:35,887 --> 00:16:38,117 - Zašto ga staviti tamo? - Svidjelo mu se. 121 00:16:38,367 --> 00:16:39,595 Skini to. 122 00:16:39,847 --> 00:16:42,805 Moram spasiti poštovanje prema mrtvima. 123 00:16:43,047 --> 00:16:45,766 Također bi otpada loš viski. 124 00:16:52,900 --> 00:16:54,128 Evvie. 125 00:16:56,207 --> 00:17:01,186 - Kako mu je bilo pravo ime? -Clinton Inácio Stroud. 126 00:17:01,767 --> 00:17:03,405 Clinton Ignacije. 127 00:17:16,007 --> 00:17:18,760 Ukop je gotov. Idi na kući i presvući se. 128 00:17:18,967 --> 00:17:20,878 Želim ići s gospodinom Jacksonom. 129 00:17:20,903 --> 00:17:23,463 U gradu Nema gdje ostati. 130 00:17:24,087 --> 00:17:28,683 -Jučer si mi rekao da ćeš ići. - Pa, danas kažem ne. 131 00:17:28,927 --> 00:17:32,283 -Zašto ne? -Zato što sam rekao ne, prestani me gnjaviti. 132 00:17:42,807 --> 00:17:44,445 Zašto se tako ponašaš prema njoj? 133 00:17:45,367 --> 00:17:48,325 Želim objašnjenje u pisanju svega što radim? 134 00:17:48,726 --> 00:17:50,798 Upravo sam se predomislio. 135 00:19:53,327 --> 00:19:56,364 Ne vrišti ili ću ti iščupati srce a ja ću ga baciti ribama. 136 00:19:56,887 --> 00:19:59,799 ne boj se, Ja nisam loš čovjek. 137 00:20:00,247 --> 00:20:02,681 Pitat će što radim na otoku. 138 00:20:02,927 --> 00:20:05,964 pecao sam i ostao sam bez goriva. 139 00:20:06,207 --> 00:20:07,560 Stigao sam veslajući. 140 00:20:07,585 --> 00:20:08,813 Izgled. 141 00:20:10,447 --> 00:20:14,360 Zadnji put Takve sam imao kad sam bio dječak. 142 00:20:15,586 --> 00:20:19,117 -Žive li ti roditelji ovdje? -Mrtvi su. 143 00:20:20,687 --> 00:20:22,200 Tko još živi ovdje? 144 00:20:22,567 --> 00:20:26,037 Tko gleda ovaj rezervat za igru? 145 00:20:26,986 --> 00:20:28,624 Ovaj privatni rezervat. 146 00:20:28,833 --> 00:20:32,853 Djed i Miller, ali djed je umro. 147 00:20:33,127 --> 00:20:34,306 Gdje je Miller? 148 00:20:34,331 --> 00:20:36,826 Sutra sam se vratio u grad. 149 00:20:36,853 --> 00:20:40,041 -Jeste li sami? -Da, samo ja. 150 00:20:45,087 --> 00:20:48,602 Tako sam gladna koji bi i "mofeta" pojeo. 151 00:20:51,767 --> 00:20:55,316 - Daj mi med. - Ne, to je od gospodina Millera. 152 00:20:57,007 --> 00:21:00,300 -Što je ovo? - Ništa, moj je! 153 00:21:01,367 --> 00:21:02,595 Lopov! 154 00:21:02,620 --> 00:21:06,113 Curo, ne budi nervozna. 155 00:21:06,407 --> 00:21:09,540 Evo, deset centi. 156 00:21:09,793 --> 00:21:12,646 Nije loša cijena za jabuku. 157 00:21:25,566 --> 00:21:26,919 Hrana je bila jako dobra. 158 00:21:27,687 --> 00:21:28,915 Da sam imao... 159 00:21:29,546 --> 00:21:32,240 da, cigareta. 160 00:21:38,693 --> 00:21:40,115 Bio je to jelen. 161 00:21:42,413 --> 00:21:43,846 Zar nemaš psa? 162 00:21:43,927 --> 00:21:47,442 Bio je jedan. Umro prije dva mjeseca od ugriza zmije. 163 00:21:47,467 --> 00:21:48,915 Daj mi šibicu. 164 00:21:49,146 --> 00:21:51,354 nervozna sam. Ovom Milleru se neće svidjeti da sam... 165 00:21:51,378 --> 00:21:54,220 ovdje Jesti tvoju hranu i pušiti tvoje cigarete. 166 00:21:54,247 --> 00:21:55,839 Ali ti si fin. 167 00:21:56,087 --> 00:22:00,285 - Zašto se nisi uplašio? - Ti si kao stari Jeb. 168 00:22:00,527 --> 00:22:02,836 Pomagao sam djedu prije Millera. 169 00:22:03,087 --> 00:22:05,647 -Dala mi je pletenice. -Pletenice? 170 00:22:05,820 --> 00:22:07,799 Pa, ja ne volim te stvari. 171 00:22:08,087 --> 00:22:11,477 Ali želim da znaš da postoji veliki srce za nekoga tako mladog. 172 00:22:12,007 --> 00:22:15,602 Za Travera anđeo milosrđa. 173 00:22:15,887 --> 00:22:17,115 kužiš 174 00:22:17,180 --> 00:22:18,977 Što to znači? 175 00:22:19,002 --> 00:22:22,241 To je kao da kažete "Razumijete li?" 176 00:22:23,407 --> 00:22:25,363 Nema nikog drugog. 177 00:22:25,607 --> 00:22:29,282 Kada počinje sezona članovi moraju loviti. 178 00:22:29,527 --> 00:22:30,960 Imaju dobru napojnicu. 179 00:22:31,053 --> 00:22:35,120 Odvjetnik mi je dao pet dolara da kupim haljinu. 180 00:22:35,367 --> 00:22:37,800 Pet dolara? Izgled. 181 00:22:37,825 --> 00:22:40,026 Svoj rekord napravio je dva dana zaredom. 182 00:22:40,051 --> 00:22:44,421 -Djed je dao deset. -Zar me zavaravaš? 183 00:22:44,446 --> 00:22:47,922 Dao sam svojih 5 dolara djedu kako bi mi mogao kupiti pištolj, 184 00:22:48,167 --> 00:22:51,653 ali se vratio pijan i bez nje, Rekao je da je nije našao. 185 00:22:54,466 --> 00:22:57,521 Ovo je benzin za lampu. 186 00:23:03,293 --> 00:23:05,686 -Što radiš? -Nešto za pojesti. 187 00:23:05,733 --> 00:23:08,539 Od gospodina Millera. Nemaš ga pravo uzeti. 188 00:23:08,563 --> 00:23:10,613 Neće ti nedostajati. 189 00:23:17,253 --> 00:23:21,093 - Ostavite ga gdje je bio! -Oprostite, ali moram se braniti. 190 00:23:21,127 --> 00:23:25,033 Ako dođu po mene trebam nečega kako bi ih se riješili. 191 00:23:25,573 --> 00:23:27,820 Prošlo je neko vrijeme Nisam vidio ni jedan takav. 192 00:23:27,845 --> 00:23:29,920 Moj otac je imao jedan. 193 00:23:30,460 --> 00:23:32,262 Daj mi to! 194 00:23:32,287 --> 00:23:34,642 Djevojke Ne bi se trebali igrati oružjem. 195 00:23:37,953 --> 00:23:39,766 Lovili smo zeca. 196 00:23:39,887 --> 00:23:41,718 Ovo je timski rad. 197 00:23:42,167 --> 00:23:45,693 - Anđeo milosrđa... -I istina je, ljubav. Ozbiljno. 198 00:23:45,813 --> 00:23:50,326 Kad biste samo znali što sam propatio ovih nekoliko dana Ti bi znao da sam ozbiljan. 199 00:23:50,647 --> 00:23:53,525 g. Miller će biti ljut puno s tobom. 200 00:23:54,287 --> 00:23:55,515 znaš što 201 00:23:55,767 --> 00:24:01,406 Ova sačmarica je jako stara, ali ostavit ću ti 20 dolara. 202 00:24:01,506 --> 00:24:04,718 Bit će dovoljno za benzin i ostalo. 203 00:24:05,087 --> 00:24:06,313 Imate li revolver? 204 00:24:06,338 --> 00:24:08,405 - Bilo bi bolje za mene. -Ne. 205 00:24:51,727 --> 00:24:55,386 Traver, Čini se da gubiš razum, prijatelju. 206 00:25:15,647 --> 00:25:19,686 -Ima li Miller brodove na otoku? -Mislim da je u močvari. 207 00:25:20,207 --> 00:25:22,801 -Možeš li do mora? -Ne. 208 00:25:23,047 --> 00:25:25,436 - Mislio sam da si već otišao. - Namjeravao sam. 209 00:25:25,687 --> 00:25:28,918 Djevojka mi nešto posudi popraviti brod. 210 00:25:29,167 --> 00:25:32,159 -Ima li ovdje nečega? -Što ti treba? 211 00:25:32,767 --> 00:25:34,041 Čekić. 212 00:25:36,354 --> 00:25:37,753 I mrkli mrak. 213 00:25:38,607 --> 00:25:40,040 I noktiju. 214 00:25:40,226 --> 00:25:42,660 I katran, ili tako nešto. 215 00:25:47,167 --> 00:25:48,680 -Čekić. -Dobro. 216 00:25:53,313 --> 00:25:55,880 Smola i čavli. 217 00:25:59,727 --> 00:26:01,445 Ova bi planina dobro prošla. 218 00:26:01,687 --> 00:26:03,917 Imate li nešto za nositi sve? 219 00:26:04,946 --> 00:26:07,760 Ne možeš ići okolo tako odjeven. 220 00:26:08,407 --> 00:26:10,606 Nisu te ničemu naučili? 221 00:26:13,567 --> 00:26:14,920 mislim to... 222 00:26:19,687 --> 00:26:21,917 Stavi ovo, bit će ti hladno. 223 00:26:22,506 --> 00:26:26,043 -Nije hladno. - Ali moglo bi uskoro zahladiti. 224 00:26:26,727 --> 00:26:28,558 Otići ću u zoru. 225 00:26:31,167 --> 00:26:32,441 Vidimo se kasnije mala. 226 00:30:33,740 --> 00:30:36,000 Rekao sam gospodinu Hargreavesu za vas. 227 00:30:36,025 --> 00:30:38,940 Danas ćete razgovarati s propovjednikom. 228 00:30:39,487 --> 00:30:43,719 Županija nema ništa za djevojčice starije od dvanaest godina. 229 00:30:50,927 --> 00:30:52,155 Okrenite se. 230 00:30:58,367 --> 00:30:59,720 Ovuda je prošao čovjek. 231 00:30:59,940 --> 00:31:01,419 Bio je vrlo ljubazan. 232 00:31:02,047 --> 00:31:03,186 Nahranila sam ga. 233 00:31:03,211 --> 00:31:06,553 -Što si htio? -Benzin. 234 00:31:06,687 --> 00:31:10,043 -Jesi li dobio moju? -Da i također sačmaricu. 235 00:31:10,073 --> 00:31:11,853 Kako možeš biti tako glup! 236 00:31:21,887 --> 00:31:25,060 -Kada si otišao? - Rekao sam da ću ići sinoć. 237 00:31:25,087 --> 00:31:28,079 -Gdje si ga vidio? -Pored blatne ravnice. 238 00:31:28,647 --> 00:31:31,559 -� bijelo ili u boji? - Kao stari Jeb. 239 00:31:32,087 --> 00:31:34,681 Nije više ovdje. Mislim da je već nestalo. 240 00:31:35,020 --> 00:31:38,126 Ako ne, hoće vrlo brzo. 241 00:31:38,151 --> 00:31:39,379 I zauvijek. 242 00:35:59,927 --> 00:36:01,599 -Jesi li spreman? -Da. 243 00:36:02,007 --> 00:36:03,326 Vaš dar. 244 00:36:03,351 --> 00:36:04,943 Da vidimo kako ide. 245 00:36:10,273 --> 00:36:13,361 -A obojeni čovjek? - Zaboravi ga. 246 00:36:46,807 --> 00:36:51,323 Sada cipele imaju visoke pete i fini vrh. Hoćeš li znati hodati s njima? 247 00:36:52,747 --> 00:36:53,975 Daj mi kruh. 248 00:36:56,380 --> 00:37:00,089 Morate znati da ne svi Muškarci su poput vašeg djeda. 249 00:37:00,193 --> 00:37:02,723 Nisu svi muškarci od boje su kao stari Jeb. 250 00:37:03,007 --> 00:37:06,397 Must have Budite vrlo oprezni u gradu. 251 00:37:06,693 --> 00:37:08,878 -Jeste li razumjeli? -Da. 252 00:37:10,046 --> 00:37:13,564 - Ti uopće ne znaš o čemu govorim, zar ne? -Ne. 253 00:37:14,367 --> 00:37:15,595 On dolazi. 254 00:37:18,807 --> 00:37:20,240 Ne mrdaj. 255 00:37:22,620 --> 00:37:24,320 Oprao je kosu. 256 00:37:24,967 --> 00:37:26,525 Kosa ti dobro miriše. 257 00:37:27,207 --> 00:37:30,005 Ali nije ga dobro iščetkao, kao i uvijek. 258 00:37:31,127 --> 00:37:33,426 Izgleda puno bilja. 259 00:37:35,040 --> 00:37:37,190 Da vidimo kako nosiš cipele. 260 00:37:44,727 --> 00:37:46,319 Super ti stoje. 261 00:37:47,127 --> 00:37:48,355 Vrlo dobro. 262 00:37:51,567 --> 00:37:53,239 Želim razgovarati s tobom. 263 00:37:54,247 --> 00:37:56,442 Sjedni, pa ćemo razgovarati. 264 00:37:57,567 --> 00:37:59,080 Ona je jako naivna djevojka. 265 00:37:59,133 --> 00:38:02,239 Kažu da osjećaju, a ti sjedi. 266 00:38:03,527 --> 00:38:04,755 Slušaj Evvie. 267 00:38:05,847 --> 00:38:08,315 Ne smijete dopustiti da te ovako zagrlim. 268 00:38:08,606 --> 00:38:10,995 Mislim odraslima poput mene. 269 00:38:11,220 --> 00:38:13,866 Moraš biti oprezan, razumiješ? 270 00:38:14,367 --> 00:38:17,518 Oni će ti reći stvari, i to je u redu. 271 00:38:17,967 --> 00:38:22,006 Ali učinit će vam stvari tko može vjerovati da su dobro... 272 00:38:44,513 --> 00:38:47,140 - Što je to? - Moje su. 273 00:38:47,466 --> 00:38:50,086 Odakle ti ovo? Tko ti ga je dao? 274 00:38:50,567 --> 00:38:52,444 Je li ti to crnac dao? 275 00:38:52,593 --> 00:38:54,120 Vi kažete, zašto? 276 00:38:54,146 --> 00:38:57,582 - Što te je tražio? - Platio mi je za sačmaricu. 277 00:38:57,607 --> 00:38:59,165 ne laži! 278 00:39:01,567 --> 00:39:03,319 Želim istinu. 279 00:39:07,740 --> 00:39:09,115 Idi u krevet. 280 00:39:10,086 --> 00:39:11,959 U krevet, rekao sam! 281 00:39:27,973 --> 00:39:32,933 Ruke na glavu ili ću ti prosuti mozak. 282 00:39:32,973 --> 00:39:34,201 Zaokrenuti. 283 00:39:35,367 --> 00:39:38,325 Crnac koji ubija bijelca To je ono što ti je nedostajalo. 284 00:39:38,380 --> 00:39:40,558 Bijelac me htio ubiti danas poslijepodne. 285 00:39:40,620 --> 00:39:44,004 -To je lopov. -Ne miči se i ne pucaj. 286 00:39:44,247 --> 00:39:45,473 Ja nisam lopov. 287 00:39:45,498 --> 00:39:48,419 Ostavio sam 20 dolara za pištolj i benzin. 288 00:39:48,727 --> 00:39:51,719 ostavit ću tvoju sačmaricu gdje je moj čamac. 289 00:39:51,993 --> 00:39:53,679 Gdje si ovo ukrao? 290 00:39:53,720 --> 00:39:58,717 Došao sam u miru i želim otići a da nikoga ne ubijem. 291 00:39:58,813 --> 00:40:01,686 - Idete svojim čamcem? – Tako će i biti. 292 00:40:01,813 --> 00:40:03,485 Pa, da. 293 00:40:40,833 --> 00:40:42,480 Kako si spavao sinoć? 294 00:40:42,767 --> 00:40:44,200 jesi dobro 295 00:40:44,527 --> 00:40:46,404 Evvie. dođi ovamo 296 00:40:46,647 --> 00:40:49,286 važno je reci mi istinu. 297 00:40:49,527 --> 00:40:52,246 I za ovog crnog dečka također. 298 00:40:52,487 --> 00:40:56,400 - Zašto ti je dao novac? -Sačmarom i benzinom. 299 00:40:57,447 --> 00:40:59,756 Dobro, vjerujem ti. 300 00:41:00,287 --> 00:41:02,801 Evo, za vas su. 301 00:41:04,007 --> 00:41:05,804 Za govorenje istine. 302 00:41:06,127 --> 00:41:07,879 Znaš li da mi možeš vjerovati? 303 00:41:56,126 --> 00:41:57,475 Bok curo. 304 00:41:57,566 --> 00:42:00,646 Mislio sam da sam te ubio. 305 00:42:01,167 --> 00:42:03,473 Tko me ubija Morat ćete biti vrlo spremni... 306 00:42:03,520 --> 00:42:05,919 a ne budala poput njega. 307 00:42:06,167 --> 00:42:09,398 Važna stvar je tko je živ, i ja se radujem. 308 00:42:09,807 --> 00:42:14,066 -Ali ako me ne poznaješ. - Znam dovoljno. 309 00:42:14,407 --> 00:42:18,036 Ono što govoriš čini me misleći da imaš ono nešto. 310 00:42:18,086 --> 00:42:20,085 A što je to nešto? 311 00:42:20,567 --> 00:42:24,196 Ova velika, debela, nevidljiva stvar... 312 00:42:24,447 --> 00:42:30,073 koju svi tražimo i želimo tijekom našeg života. 313 00:42:30,287 --> 00:42:35,259 Ovo je ono što ne znamo kako da nazovemo ili kako dobro opisati onda nazivamo "nešto". 314 00:42:43,687 --> 00:42:44,915 Ne mrdaj! 315 00:42:45,207 --> 00:42:46,720 Ne približavaj se! 316 00:42:46,967 --> 00:42:49,435 - Što ako mi se sviđa ostati ovdje? -Još! 317 00:42:49,727 --> 00:42:52,878 Evvie, ako ne želiš Ako upadneš u nevolju, dođi ovamo. 318 00:42:57,939 --> 00:43:00,806 Bila sam vrlo nježna beba. 319 00:43:01,133 --> 00:43:06,276 Potrebna posebna hrana i Tražili su crnu dadilju za mene. 320 00:43:06,326 --> 00:43:07,340 Stvarno? 321 00:43:07,365 --> 00:43:08,953 I meni također. 322 00:43:17,807 --> 00:43:20,799 Moj otac je imao mala trgovina... 323 00:43:20,824 --> 00:43:25,120 blizu defiadora pamuka iz predgrađa. 324 00:43:25,407 --> 00:43:31,277 Prodavao je slaninu i duhan crncima koji su tamo radili. 325 00:43:31,647 --> 00:43:35,322 -Dok nije puklo. -Autentična južnjačka obitelj. 326 00:43:35,680 --> 00:43:40,323 Vidio sam puno crnaca, a neki su mi bili prijatelji. 327 00:43:40,627 --> 00:43:44,222 Ali nijedan nije bio zločesta kao ti. 328 00:43:44,607 --> 00:43:47,565 Slušaj prijatelju. Pokušao si me ubiti. 329 00:43:48,060 --> 00:43:51,518 Ukrao mi je motor i uništio moj čamac. 330 00:43:52,287 --> 00:43:54,278 I ti kažeš da sam zločesta? 331 00:43:54,527 --> 00:43:56,563 kakav si ti čovjek 332 00:43:56,807 --> 00:44:01,173 To ne može biti muškarac. To nije ništa više od hrpe bijelog smeća. 333 00:44:01,253 --> 00:44:02,806 Ne zovi me tako. 334 00:44:04,600 --> 00:44:06,200 Zašto ne? 335 00:44:06,607 --> 00:44:08,040 nije li tako? 336 00:44:08,393 --> 00:44:09,906 Nemoj to više reći. 337 00:44:10,154 --> 00:44:14,986 - Nije me briga imaš li pištolj. -Pa, nemoj me zvati crnim. 338 00:44:15,767 --> 00:44:18,201 On je zločest, znaš. 339 00:44:18,487 --> 00:44:19,886 Ali to je isto. 340 00:44:19,911 --> 00:44:22,993 Ako ne prijeđete granicu, mogu računati na tebe. 341 00:44:23,440 --> 00:44:24,795 Ima duha. 342 00:44:25,047 --> 00:44:29,786 Radi dobro, kao i svi zločesti crnci. 343 00:44:34,527 --> 00:44:36,165 Rekao je to ponovno. 344 00:44:36,967 --> 00:44:39,242 Nisam im dopustio da kažu Toga nema ni u vojsci. 345 00:44:39,487 --> 00:44:40,840 Bijelo smeće. 346 00:44:41,367 --> 00:44:42,880 Upozoravam te prijatelju. 347 00:44:43,327 --> 00:44:44,680 Ne provociraj me. 348 00:44:46,247 --> 00:44:50,035 -Kamo vas je vojska poslala? - U Italiji. 349 00:44:51,567 --> 00:44:53,285 Bio sam u Petoj. 350 00:44:53,527 --> 00:44:57,759 Treća liga, Sicilija, Salerno, Napulj...puno putujemo. 351 00:44:57,847 --> 00:44:59,446 I ja sam bio tamo. 352 00:44:59,493 --> 00:45:01,406 Sa 45. 353 00:45:02,007 --> 00:45:03,126 Intendentnost. 354 00:45:03,151 --> 00:45:06,126 - Borili smo se. -A mi ne. 355 00:45:06,527 --> 00:45:08,906 Sjećate li se vremena? 356 00:45:09,186 --> 00:45:13,799 Ostali smo bez mazgi i imali smo moraju puniti streljivo pod neprijateljskom vatrom. 357 00:45:14,047 --> 00:45:15,446 Prijevoznici. 358 00:45:15,553 --> 00:45:21,422 Dan kada nismo imali hrane ili dobili namirnice, nismo se mogli povući... 359 00:45:21,447 --> 00:45:24,598 pojavio se noću, na kiši, mršav momak... 360 00:45:24,847 --> 00:45:26,838 sa 40 kila namirnica. 361 00:45:27,087 --> 00:45:29,476 Streljivo, minobacači... 362 00:45:29,767 --> 00:45:31,644 Bio je metak u plućima. 363 00:45:31,887 --> 00:45:33,240 Umro je pred mojim nogama. 364 00:45:33,487 --> 00:45:36,524 Bio je siromašan dječak bijelac iz Južne Karoline. 365 00:45:36,566 --> 00:45:37,995 To nije bio... 366 00:45:39,367 --> 00:45:41,437 Nije bio obojen čovjek. 367 00:45:41,960 --> 00:45:44,123 Evvie, hajde. 368 00:45:54,927 --> 00:45:57,919 Jedno je sigurno, ovaj tip radi dobro. 369 00:46:41,127 --> 00:46:42,924 -Zdravo! -Zdravo, Evvie. 370 00:46:43,807 --> 00:46:45,035 Znao si. 371 00:46:45,687 --> 00:46:49,282 Čak ni kad bih radio od izlaska do zalaska sunca Danas ćeš moći popraviti ovaj brod. 372 00:46:49,727 --> 00:46:51,240 Već je uredno. 373 00:46:51,487 --> 00:46:55,002 Samo se treba osušiti a sutra će biti jaka kao hrast. 374 00:46:55,247 --> 00:46:59,604 - Ne voliš biti sam? - Više volim da znam gdje si. 375 00:47:00,207 --> 00:47:04,485 Ako opet dotakneš čamac, Naći ću te gdje god bio. 376 00:47:04,727 --> 00:47:07,400 Ne mogu više napraviti rupe. 377 00:47:07,887 --> 00:47:12,756 -Ali mogli biste skinuti flastere. -Nemoj mi davati nikakve ideje. 378 00:47:14,007 --> 00:47:16,726 Prijatelju, bolestan si. 379 00:47:19,413 --> 00:47:20,641 Čekaj malo. 380 00:47:22,247 --> 00:47:25,683 Za tjedan dana Brod će proći s kopna. 381 00:47:26,587 --> 00:47:28,580 Odveli bi te u grad. 382 00:47:29,607 --> 00:47:34,158 Međutim, ostao sam bez pomagača, a ima puno posla. 383 00:47:34,487 --> 00:47:39,277 Platite 25 tjedno minus 5 za hranu i krevet. 384 00:47:39,527 --> 00:47:41,833 Moji prijatelji Pitat će gdje sam. 385 00:47:41,858 --> 00:47:43,999 Moram ići uskoro. 386 00:47:44,807 --> 00:47:46,877 Iako bih volio nešto pojesti. 387 00:47:47,487 --> 00:47:51,162 Bez rada nema hrane, osim ako ga ne želite ukrasti. 388 00:47:52,567 --> 00:47:55,604 Evvie, izgleda da ćemo imati društvo. 389 00:47:55,847 --> 00:47:58,486 Bit će bolje nego danas spavati u mojoj kabini. 390 00:48:07,146 --> 00:48:09,086 -Mogu li koristiti ručnik? -Da. 391 00:48:09,327 --> 00:48:10,555 Hvala. 392 00:48:11,647 --> 00:48:13,683 Zašto ne prihvatiš posao? 393 00:48:14,079 --> 00:48:16,434 Ako pretučete svog psa prestat će se pokoravati. 394 00:48:16,459 --> 00:48:18,863 Mi jazz glazbenici radimo isto. 395 00:48:18,887 --> 00:48:20,820 Zašto ne možete biti prijatelji? 396 00:48:20,880 --> 00:48:23,927 -Pitaj ga. - Rekao je da te pitam. 397 00:48:24,287 --> 00:48:26,920 Evvie, imam ovo. 398 00:48:27,293 --> 00:48:30,036 Ne želim to upotrijebiti protiv njega i on to zna. 399 00:48:30,287 --> 00:48:32,434 Ali da je imao, u prvom koraku u... 400 00:48:32,458 --> 00:48:34,973 lažan, Ne bih preživio jučerašnji dan i zbogom Traver. 401 00:48:35,426 --> 00:48:37,523 Bilo bi mu lako da me ubije. 402 00:48:37,767 --> 00:48:40,565 Koštalo bi me puno, i zato on ima moć. 403 00:48:41,567 --> 00:48:44,365 Pruži mi ruku da je on poljubi. 404 00:48:44,927 --> 00:48:48,397 Radije ću ostati ovakvi kakvi smo sada, tako izjednačeni. 405 00:48:51,647 --> 00:48:54,559 Evvie, idi donesi plahte i deke. 406 00:48:59,847 --> 00:49:04,477 Nadam se da se nisi uvrijedio jer Pomaknuo sam djevojčin krevet. 407 00:49:04,807 --> 00:49:08,353 Nemoj misliti da te diskriminiram zašto te ne pustim da tamo spavaš? 408 00:49:08,793 --> 00:49:11,033 Nimalo. 409 00:49:11,447 --> 00:49:15,963 Radite što želite s kolibama kao da su tvoji. 410 00:50:03,687 --> 00:50:06,076 -Što je u kutiji? -Cigarete. 411 00:50:06,327 --> 00:50:09,444 -Da vidim, vidio sam tamo nešto crno. -Nema se što vidjeti. 412 00:50:10,407 --> 00:50:13,240 -Što se igralo jučer? - Nisam ga dirao. 413 00:50:13,487 --> 00:50:14,840 Pa, čuo sam glazbu. 414 00:50:15,727 --> 00:50:19,322 Mora biti vještica ili duh koji te je htio začarati. 415 00:50:19,767 --> 00:50:21,120 Hajde, igraj. 416 00:50:21,367 --> 00:50:23,676 Mora da sanja. 417 00:50:23,927 --> 00:50:27,044 -Ne znam igrati. -Da, znaš, igraj. 418 00:50:27,527 --> 00:50:30,519 Svirate li instrument? Jeste li glazbenik? 419 00:50:31,433 --> 00:50:33,126 Naravno da nije. 420 00:50:33,151 --> 00:50:34,686 Jesam li ja glazbenik? 421 00:50:34,886 --> 00:50:36,600 Ja sam taksist. 422 00:50:37,087 --> 00:50:39,476 Ili lučki radnik, ili što god hoćete. 423 00:50:39,727 --> 00:50:42,082 Samo se malo igram iz zabave. 424 00:50:42,567 --> 00:50:43,841 Dodir. 425 00:50:44,487 --> 00:50:45,806 Kako se to zove? 426 00:50:46,367 --> 00:50:49,598 Graciozni kažu koji je regaliz bar. 427 00:50:49,847 --> 00:50:51,803 Ali to je klarinet. 428 00:51:57,360 --> 00:51:58,955 Hej, dečko! 429 00:51:59,527 --> 00:52:00,801 Pogledaj ovo! 430 00:52:14,167 --> 00:52:15,441 Dođi ovamo, Evvie! 431 00:52:16,287 --> 00:52:18,437 Rekao sam dođi odmah! 432 00:52:19,927 --> 00:52:22,680 Vidite kako sam mogao napraviti kašu od tebe ako sam htio? 433 00:52:23,127 --> 00:52:27,723 Zašto mi ne daš oružje i mirno spavati? 434 00:52:28,087 --> 00:52:31,796 Imam još dva sjećanja rata kao što je ovaj unutra. 435 00:53:36,447 --> 00:53:38,199 Napokon sam te uvjerio! 436 00:53:38,447 --> 00:53:41,200 Sutra počinjemo rano! 437 00:53:41,447 --> 00:53:44,564 A onda ćemo razgovarati smještaj i hrana! 438 00:54:39,207 --> 00:54:40,845 Ne boj se, Evvie. 439 00:54:42,093 --> 00:54:43,606 Ne bojte se. 440 00:55:13,687 --> 00:55:14,915 Dobro jutro. 441 00:55:18,053 --> 00:55:20,160 Evalyn! 442 00:55:20,320 --> 00:55:23,299 Zašto vrištiš? Pusti je na miru, nije tvoja stvar. 443 00:55:23,527 --> 00:55:27,440 Kad je gotovo, gori smeće tamo iza. 444 00:55:27,493 --> 00:55:29,211 Učinit ću to ako budem imao vremena. 445 00:55:29,246 --> 00:55:32,002 Ako je brod suh, ići ću. 446 00:55:32,247 --> 00:55:33,646 Radi kako hoćeš... 447 00:55:33,799 --> 00:55:35,400 što prije to bolje. 448 00:56:15,053 --> 00:56:16,281 Evvie. 449 00:56:16,653 --> 00:56:17,927 Pogledaj me. 450 00:56:23,940 --> 00:56:26,329 Sad možeš skinuti tu staru jaknu. 451 00:56:26,767 --> 00:56:28,519 Kad idem u grad... 452 00:56:28,767 --> 00:56:31,486 Kupit ću ti ga debeli, topli kaput. 453 00:56:31,887 --> 00:56:33,764 To više nije djevojčica. 454 00:56:33,886 --> 00:56:35,406 To je žena. 455 00:56:35,580 --> 00:56:40,198 Kupit ću i čarape to izgleda kao da nema ništa. 456 00:56:40,767 --> 00:56:42,485 I ruž za usne. 457 00:56:43,487 --> 00:56:45,720 Ili više voliš druge stvari? 458 00:56:47,007 --> 00:56:52,001 Onaj krom 22 koji ti je obećao Pee-Wee, i to ću ti kupiti. 459 00:56:54,660 --> 00:56:55,979 Vidimo se kasnije. 460 00:57:47,626 --> 00:57:49,877 Zar ne želiš jesti s nama? 461 00:57:51,527 --> 00:57:54,724 -Nije je dobro odgojio. -Nitko je nije školovao. 462 00:57:54,946 --> 00:57:58,080 -Hvala, ali ne. -Zašto ne možeš? 463 00:57:58,313 --> 00:58:01,206 Dobila sam poruku. To je sjevernjački stil. 464 00:58:01,487 --> 00:58:03,796 Čini se da nema problema. 465 00:58:04,264 --> 00:58:07,062 Nema mjesta isključivo za bijelce. 466 00:58:07,087 --> 00:58:08,759 Ako želite popiti kavu, 467 00:58:09,007 --> 00:58:12,753 ulazi na vrata, a vlasnik Već nas gleda tim licem. 468 00:58:13,540 --> 00:58:15,846 I guše vam jedno pravo. 469 00:58:15,871 --> 00:58:19,453 A kupci nastavljaju jesti i govoreći vrlo pristojno... 470 00:58:19,580 --> 00:58:22,558 i ne osjećaš ništa. 471 00:58:22,807 --> 00:58:24,399 Barem ovdje. 472 00:58:24,727 --> 00:58:27,036 Jedete li ponekad s obojenim ljudima? 473 00:58:27,287 --> 00:58:31,326 Kad idem nešto naplatiti, a oni me pozovu jesti s njima. Da, ponekad. 474 00:58:31,606 --> 00:58:33,724 I pozovete li ih ikada? 475 00:58:34,767 --> 00:58:35,995 Nikada. 476 00:58:37,727 --> 00:58:39,718 Jer on jede kao ti. 477 00:58:56,113 --> 00:58:59,445 Nikada nisam čuo ime Traver. Tko ti ga je dao? 478 00:58:59,967 --> 00:59:03,164 Majko moja, zašto nas je otac napustio. 479 00:59:04,567 --> 00:59:06,606 Nije mu se svidjelo. 480 00:59:06,631 --> 00:59:09,673 Od tada svi Zovu me Traver. 481 00:59:09,746 --> 00:59:12,513 Jer žene Talijani su bili drugačiji... 482 00:59:12,640 --> 00:59:15,593 Jesu li obojeni ljudi mislili isto? 483 00:59:15,967 --> 00:59:17,195 Na što se odnosi? 484 00:59:17,447 --> 00:59:21,946 Tip mi je rekao da su izazvali Ima tu puno problema. 485 00:59:22,127 --> 00:59:26,359 - Napadi, silovanja... -A bijelci nisu tako nešto učinili. 486 00:59:28,047 --> 00:59:31,357 Zanimljivo je vidjeti one dobre što je sve vas. 487 00:59:32,007 --> 00:59:33,793 Samo mi upadamo u nevolje. 488 00:59:33,818 --> 00:59:36,946 Rekli su mi da su se objesili više od stotinu tvojih. 489 00:59:38,546 --> 00:59:42,800 Bijelci su se zaklinjali da su cure bile profesionalke. 490 00:59:43,047 --> 00:59:47,120 Rečeno im je da kažu jedno drugome tukli bi ih pištoljem. 491 00:59:47,367 --> 00:59:50,366 -I da će završiti u zatvoru. -Tako su mi rekli, ništa više. 492 00:59:50,440 --> 00:59:54,357 -Donesi regaliz šipku. - Zove se klarinet. 493 00:59:55,087 --> 00:59:56,315 Slušanje. 494 00:59:56,567 --> 00:59:58,319 "Tati" se to neće svidjeti. 495 00:59:58,727 --> 01:00:01,525 Iako bi ti došlo Pa malo kulture. 496 01:00:01,767 --> 01:00:04,361 Ta glazba doći do seljaka. 497 01:00:05,213 --> 01:00:06,931 Možda su nešto naučili. 498 01:00:07,487 --> 01:00:08,761 Evvie. 499 01:00:29,274 --> 01:00:30,707 Ovuda, velečasni. 500 01:00:49,487 --> 01:00:51,478 Sretni smo što smo ovdje. 501 01:00:51,807 --> 01:00:54,844 Kasni pet sati. Tri sata do polaska usta. 502 01:00:55,100 --> 01:00:57,406 More je bilo jako valovito. 503 01:00:57,440 --> 01:01:00,405 Neka me Bog čuva prirode kad je loše volje. 504 01:01:00,647 --> 01:01:02,115 Dobro bi došao gutljaj, ima nešto. 505 01:01:02,140 --> 01:01:03,175 Velečasni. 506 01:01:03,199 --> 01:01:05,285 Ne hvala, malo tople kave ako je imate. 507 01:01:05,527 --> 01:01:11,386 -Kako su došli ovamo, jesu li skrenuli s rute? - Ne, to nam je bila sudbina. 508 01:01:11,767 --> 01:01:13,598 Nazvao me gospodin Hargreaves. 509 01:01:13,847 --> 01:01:16,964 To je jako utjecalo na mene smrt gospodina Strouda. 510 01:01:17,327 --> 01:01:20,524 Njegova supruga bila je članica našeg džemata prije nego što je umro. 511 01:01:21,887 --> 01:01:25,402 pretpostavljam ovo Ona je unuka gospodina Strouda. 512 01:01:25,647 --> 01:01:26,875 Da. 513 01:01:27,167 --> 01:01:28,395 Drago mi je što sam te upoznao. 514 01:01:28,647 --> 01:01:30,638 Znam da ćemo biti dobri prijatelji. 515 01:01:30,887 --> 01:01:34,782 Točno je što je gospodin Jacson rekao, tko te nije krstio? 516 01:01:34,807 --> 01:01:37,162 Pee-Wee nikad nije stigao to učiniti. 517 01:01:37,407 --> 01:01:42,162 Tražimo mjesto gdje možete ostanite dok ne donesete odgovarajuće odluke. 518 01:01:42,607 --> 01:01:45,280 - Sutra ću te odvesti u grad. - Ne, neće. 519 01:01:45,513 --> 01:01:47,006 Zašto ne? 520 01:01:49,767 --> 01:01:53,933 Zato što sam joj obećao dan kupovine u gradu. Obećanje je obećanje, 521 01:01:54,067 --> 01:01:56,706 i obično ih ne lomim. 522 01:01:59,827 --> 01:02:02,546 -Kako sve ide? -Dobro. 523 01:02:02,786 --> 01:02:04,600 Kao što je onaj rekao, 524 01:02:04,847 --> 01:02:08,476 “Danas se nešto dogodilo koju sam jučer čuo na radiju." 525 01:02:09,007 --> 01:02:12,079 Vraški gnjavator. oprosti 526 01:02:12,646 --> 01:02:14,684 Ima nešto novo. 527 01:02:15,447 --> 01:02:17,597 Prekjučer, kad ti donesem... 528 01:02:18,133 --> 01:02:20,239 Ne, dan prije. 529 01:02:20,487 --> 01:02:23,843 Crnac je silovao ženu bijela u Hammersvilleu. 530 01:02:23,873 --> 01:02:25,829 Sinoć su obavijestili šerifa. 531 01:02:25,946 --> 01:02:28,847 -Dan prije nego što me odvedeš u grad? -Da. 532 01:02:29,247 --> 01:02:32,717 Crnac sa sjevera koji je stigao s orkestrom. 533 01:02:34,447 --> 01:02:35,721 Prokleti crnjo! 534 01:02:36,487 --> 01:02:38,205 - Ovdje je. -Što? 535 01:02:38,447 --> 01:02:40,278 U drugoj je kabini. 536 01:02:40,527 --> 01:02:43,833 Prevario me k'o budalu pa čak Ja sam ga zaposlio. 537 01:02:50,086 --> 01:02:51,646 Uzmi ga. 538 01:02:52,127 --> 01:02:54,197 Obećao mi je da će ići u lov. 539 01:02:56,287 --> 01:02:57,720 Ne mrdaj. 540 01:03:09,327 --> 01:03:10,555 Trever! 541 01:03:13,847 --> 01:03:15,326 Mora da sam te vidio kako dolaziš. 542 01:03:16,287 --> 01:03:19,245 - Otišao je na svoj brod. - Ne brini, ovdje imam ključ. 543 01:03:19,487 --> 01:03:21,955 -Ima li drugog načina da izađemo? - Vaš brod. 544 01:03:22,287 --> 01:03:24,926 Ovdje su motor i vesla. 545 01:03:37,493 --> 01:03:39,035 Vratili su se. 546 01:03:40,700 --> 01:03:42,321 Nestalo je. 547 01:03:42,567 --> 01:03:45,445 Nema smisla tražiti ga noću. Počet ćemo tražiti sutra rano. 548 01:03:45,887 --> 01:03:49,986 - Jeste li sigurni da je to on? - je jazz glazbenik. 549 01:03:50,087 --> 01:03:52,681 Znao sam da je nešto čudno u vezi njega. 550 01:03:53,047 --> 01:03:56,039 I kad pomislim da si večerao ovdje večeras. 551 01:03:56,327 --> 01:03:57,840 Neću moći zaboraviti. 552 01:03:58,087 --> 01:04:00,157 Učinio me idiotom. 553 01:04:00,407 --> 01:04:03,922 Možda je to sreća Možemo li meditirati o ovome. 554 01:04:03,947 --> 01:04:07,523 Gospodine Miller, o čemu mislite ugostiti svoje neočekivane goste? 555 01:04:08,807 --> 01:04:11,116 Evvie će ti napraviti krevet. 556 01:04:11,146 --> 01:04:13,800 Ako je crnac spavao, smrdit će. 557 01:04:13,825 --> 01:04:16,158 Zamoli djevojku da stavi čistu posteljinu. 558 01:04:17,513 --> 01:04:21,740 Sutra se moramo vratiti u prvom satu. 559 01:04:22,407 --> 01:04:25,604 Svakako, velečasni. Očito je. 560 01:04:29,786 --> 01:04:31,195 Uzmi ga. 561 01:04:39,127 --> 01:04:43,405 Ako te nešto pitam Ne govori ništa o meni, razumijem. 562 01:04:43,887 --> 01:04:45,286 o tebi? 563 01:04:45,346 --> 01:04:48,020 - Što možete pitati? -O onome što se sinoć dogodilo... 564 01:04:48,066 --> 01:04:50,819 Između mene i tebe, ni riječi. 565 01:04:51,006 --> 01:04:52,566 Objasnit ću ti kasnije... 566 01:04:53,873 --> 01:04:55,918 Sve je spremno, velečasni. 567 01:04:56,527 --> 01:04:58,133 Mijenja posteljinu. 568 01:04:58,158 --> 01:05:01,606 - Ako vam nešto treba, samo pitajte. -Hvala. 569 01:05:01,666 --> 01:05:03,166 Vidimo se sutra. 570 01:05:04,287 --> 01:05:07,563 Požuri Evvie, ne želimo Neka velečasni čeka. 571 01:05:13,087 --> 01:05:16,443 Koliko si noći spavao Ovdje ovaj jadnik? 572 01:05:16,486 --> 01:05:20,033 - Samo jednu noć. -Okrenut ćemo madrac. 573 01:05:24,960 --> 01:05:29,798 Znaš Evvie, vjerujem da imaš ideju u zabludi kamo ići. 574 01:05:29,860 --> 01:05:32,040 Bit ćete kao obitelj. 575 01:05:32,065 --> 01:05:36,360 obući će te, ići ćeš u školu, noću će te zamotati... 576 01:05:36,607 --> 01:05:39,405 -Hoću li imati svoj krevet? -Naravno. 577 01:05:39,573 --> 01:05:43,542 -A soba samo za mene? -Ne, bit će drugih djevojaka. 578 01:05:43,586 --> 01:05:47,760 -Svi dijele sobu i kuću. -Ali ja nisam djevojka. 579 01:05:48,280 --> 01:05:53,040 -Naravno. - Pa, gospodin Miller mi je rekao ne. 580 01:05:53,066 --> 01:05:55,786 -Zašto? -Pitaj ga. 581 01:05:55,840 --> 01:05:59,044 Rekao je da nikome ništa ne govori. 582 01:06:05,327 --> 01:06:08,205 Kako si to ispričao šerif je bio jako zabavan. 583 01:06:08,847 --> 01:06:14,513 Kada su shvatili da je silovatelj je svirao klarinet, 584 01:06:14,840 --> 01:06:17,933 otišao u kabare gdje su igrali... 585 01:06:18,207 --> 01:06:21,866 i bilo je neke vrste igranja bojama. 586 01:06:22,487 --> 01:06:27,293 Ljudi iz Hammersvillea su znali koji su tražili klarinet. 587 01:06:30,173 --> 01:06:32,004 Zašto je trebalo toliko dugo? 588 01:06:32,053 --> 01:06:33,254 Što sam ti rekao? 589 01:06:33,278 --> 01:06:36,153 Iz internata gdje je Moram ići u školu i iz škole. 590 01:06:36,200 --> 01:06:38,079 -Je li to sve? -Da. 591 01:06:38,727 --> 01:06:40,126 Idi u krevet. 592 01:06:55,066 --> 01:06:58,763 "Je li to klarinet?" rekao je Charlie Johnson, 593 01:06:59,007 --> 01:07:00,679 i zgrabio staro deblo. 594 01:07:01,167 --> 01:07:03,886 "Ne", rekao je jedan obojenih dječaka. 595 01:07:03,911 --> 01:07:05,435 – To je saksofon. 596 01:07:05,687 --> 01:07:07,996 – Meni sliči na klarinet. 597 01:07:08,247 --> 01:07:11,560 I baci ga crnom čovjeku u glavu. 598 01:08:11,207 --> 01:08:12,435 Evvie. 599 01:08:13,927 --> 01:08:16,805 rekao nešto ovom propovjedniku o meni? 600 01:08:17,720 --> 01:08:19,605 -Ništa? -Ništa. 601 01:08:21,607 --> 01:08:23,199 Dobra djevojka. 602 01:08:25,107 --> 01:08:27,063 Ona je dobra djevojka. 603 01:08:52,247 --> 01:08:56,001 -Gdje idemo? -Potraži dar koji sam ti obećao. 604 01:08:56,287 --> 01:08:58,753 -Što je to? - Zlatni ključ. 605 01:08:58,780 --> 01:09:00,452 Dar koji nema cijenu. 606 01:09:14,927 --> 01:09:17,157 Čuvajte ga kao blago. 607 01:09:17,687 --> 01:09:21,885 Ne postoji ništa toliko vrijedno, ni na ovom ni na onom svijetu. 608 01:09:26,407 --> 01:09:27,840 Ne bojte se. 609 01:09:44,767 --> 01:09:46,325 Krstim te Evvie... 610 01:09:46,567 --> 01:09:50,116 u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 611 01:09:50,367 --> 01:09:51,595 Am�m. 612 01:09:59,440 --> 01:10:01,837 A sad hoćeš li mi dati moj zlatni ključ? 613 01:10:03,280 --> 01:10:04,580 Ne na taj način! 614 01:10:04,626 --> 01:10:07,242 -Što? - Ne možemo dalje. 615 01:10:07,267 --> 01:10:10,365 - Ovuda. -Ako vidim crnca, ubit ću ga. 616 01:10:10,607 --> 01:10:15,793 -Ne gospodine, želim ga živog. -Onda neću pucati. 617 01:10:45,767 --> 01:10:47,997 Dopustite da vam ovo objasnim. 618 01:10:48,527 --> 01:10:52,998 Krštenje otvara vrata neba i njegovih čuda. 619 01:10:53,247 --> 01:10:55,477 Zato ga zovem "zlatni ključ". 620 01:10:55,727 --> 01:10:58,844 Mislite li na još jedan dar Hoće li imati veću vrijednost od toga? 621 01:10:59,087 --> 01:11:03,000 Da. Kromirani pištolj što mi je gospodin Miller obećao. 622 01:11:03,247 --> 01:11:05,602 Možda sada misliš da, 623 01:11:05,847 --> 01:11:08,486 ali kad malo porasteš Vidjet ćete da ne, siguran sam u to. 624 01:11:10,839 --> 01:11:14,149 Ima nešto što bih volio da mi objasniš. 625 01:11:14,293 --> 01:11:18,646 Radi se o onome što sam rekao da više nije djevojka. 626 01:11:18,887 --> 01:11:20,445 Nije mi dalo da spavam... 627 01:11:20,767 --> 01:11:23,725 možeš li mi to reći dok hodamo. 628 01:11:32,487 --> 01:11:34,364 -I što sad? -Ništa. 629 01:11:34,607 --> 01:11:36,882 Nas dvoje nećemo sami. 630 01:11:37,927 --> 01:11:41,806 Zamolimo šerifa da dođe sa psima i više ljudi. 631 01:11:42,287 --> 01:11:43,515 vidiš. 632 01:11:43,540 --> 01:11:45,292 Ja ću ostati u kabini. 633 01:11:48,887 --> 01:11:50,115 Da. 634 01:11:50,647 --> 01:11:53,580 Morat ću učiniti ovo hladno i dugo putovanje sama. 635 01:11:53,605 --> 01:11:56,686 Sinoć sam vidio da ti se sviđa spavati zajedno. 636 01:11:57,167 --> 01:11:58,759 Što misliš time reći? 637 01:12:13,813 --> 01:12:15,685 sta je ovo 638 01:12:22,167 --> 01:12:23,953 Ima li koga? 639 01:12:27,013 --> 01:12:29,483 Molim te izbavi me odavde. 640 01:12:31,953 --> 01:12:35,139 Nisam radio što su rekli. 641 01:12:35,207 --> 01:12:38,404 -Ozbiljno. -Oni jamče da da. 642 01:12:38,573 --> 01:12:41,900 Oni jamče ono što radi. 643 01:12:41,969 --> 01:12:43,662 Uveli su me u zamku. 644 01:12:44,113 --> 01:12:49,860 Bogata bijela žena Često je išao gdje god smo svirali. 645 01:12:51,647 --> 01:12:55,720 Zamolila me da je otpratim to your house to talk business with me. 646 01:12:56,007 --> 01:12:57,998 Velečasni, vjerujte mi, je li istina? 647 01:12:58,247 --> 01:13:01,045 Za sada nema Ništa što ne možete vjerovati. 648 01:13:01,093 --> 01:13:04,006 Ostani vani i javi mi kad se vrate. 649 01:13:04,166 --> 01:13:09,446 Htio sam da moja grupa i ja odemo svira na zabavi u njegovoj kući. 650 01:13:09,659 --> 01:13:14,773 Sljedeće noći Otišao sam na adresu koju ste mi dali. 651 01:13:14,847 --> 01:13:16,166 Pozvao me unutra. 652 01:13:16,407 --> 01:13:20,886 Odveo me niz hodnik i završili smo u njegovoj sobi. 653 01:13:21,279 --> 01:13:25,607 Rekao mi je: "Samo naprijed" i sjeo na krevet. 654 01:13:25,767 --> 01:13:27,803 Ja nisam svetac. 655 01:13:28,047 --> 01:13:30,003 Da je mlađa... 656 01:13:30,120 --> 01:13:32,283 Ali bio je vrlo iskusan. 657 01:13:32,527 --> 01:13:36,046 Rekao sam joj: “Gđa. Brownell" kako se zvao... 658 01:13:36,189 --> 01:13:37,943 Jeste li rekli "Brownell"? 659 01:13:37,986 --> 01:13:40,181 -Gospođa. Brownell? -Da. 660 01:13:40,513 --> 01:13:46,853 Rekao sam joj da ide noću u kabaret i da ćemo tamo razgovarati o poslu. 661 01:13:47,287 --> 01:13:50,245 Ali ova žena ne prihvaća ne kao odgovor. 662 01:13:50,286 --> 01:13:53,923 Mirisalo je na duhan i viski. 663 01:13:54,167 --> 01:13:57,193 Nježno sam je odgurnuo i rekao: 664 01:13:57,453 --> 01:14:01,720 "Ne, gospođo. Hvala, ali ne." 665 01:14:01,967 --> 01:14:03,195 I što se onda dogodilo? 666 01:14:03,220 --> 01:14:07,281 Sjeo je na krevet i pogledao me kao da imam dvije glave. 667 01:14:07,567 --> 01:14:09,683 Bilo mi je žao nje, 668 01:14:10,087 --> 01:14:14,719 iznenada skočio iz kreveta i počeo vrišteći: "Silovali su me! Upomoć!" 669 01:14:14,887 --> 01:14:18,641 Kad pobjegneš, tvoji su me susjedi progonili. 670 01:14:19,327 --> 01:14:22,478 Jedan od njih me prepoznao dok sam trčao. 671 01:14:24,760 --> 01:14:29,153 Od tada Nisam prestajao bježati. 672 01:14:30,287 --> 01:14:31,766 Vjerujte mi, je li istina? 673 01:14:31,853 --> 01:14:33,521 Kunem se da sam nevin. 674 01:14:34,607 --> 01:14:36,916 Dobro poznajem gospođu Brownell. 675 01:14:37,407 --> 01:14:39,477 Da, vjerujem da si nevin. 676 01:14:39,827 --> 01:14:43,873 Pokušat ću iskoristiti svoje utjecaje u grad, vidjet ću što mogu učiniti za tebe. 677 01:14:47,767 --> 01:14:50,073 Traver je u kabini! 678 01:14:50,106 --> 01:14:51,222 Ozlijeđen si! 679 01:14:51,247 --> 01:14:55,306 Naš dečko je tu i mi tražeći ga kao ludi ljudi vani. 680 01:15:02,200 --> 01:15:03,595 evo ga 681 01:15:05,093 --> 01:15:09,046 - Ostavite ga na miru, vjerujem da je nevin. -Nevin? Na stranu velečasnog. 682 01:15:10,400 --> 01:15:13,119 -Tvrdite li da ste nevini? -Da. 683 01:15:13,510 --> 01:15:15,262 Kune se da ju je silovao. 684 01:15:15,453 --> 01:15:18,286 -Može li bijela žena lagati? -Da. 685 01:15:19,746 --> 01:15:22,666 Jeste li ikada vidjeli crnca da priznaje krivnju? 686 01:15:22,767 --> 01:15:24,146 Dignite ruke! 687 01:15:24,173 --> 01:15:27,033 ne brini, Bit ću vaš svjedok na suđenju. 688 01:15:27,373 --> 01:15:30,565 Velečasni, u ovom gradu, neće čekati presudu. 689 01:15:30,589 --> 01:15:31,645 Idemo! 690 01:15:38,879 --> 01:15:40,366 Potez! 691 01:15:41,633 --> 01:15:43,075 Čekati. 692 01:15:44,613 --> 01:15:46,888 - Zavežimo ga. -Naprijed. 693 01:15:49,687 --> 01:15:50,915 Ovdje. 694 01:15:51,093 --> 01:15:52,395 Zaokrenuti. 695 01:15:53,647 --> 01:15:57,242 -Što ćeš učiniti? - Ujutro ćemo te odvesti u grad. 696 01:15:57,487 --> 01:16:01,526 -Zaključajte ga u kabinu. - Pa da bježi dok mi spavamo? 697 01:16:01,747 --> 01:16:03,100 Ne pričaj gluposti. 698 01:16:03,333 --> 01:16:07,426 G. Miller, prosvjedujte protiv brutalnosti kojom te liječe. 699 01:16:07,453 --> 01:16:11,146 Ne možeš ni sjesti. 700 01:16:11,779 --> 01:16:13,475 U pravu ste, velečasni. 701 01:16:13,993 --> 01:16:17,799 To je omiljena pozicija crnih ljudi, koji sjede. 702 01:16:35,706 --> 01:16:39,881 „Da sam to tražio, ne bih sumnjao dajući vam vodu života'. 703 01:16:40,367 --> 01:16:45,646 A žena reče: 'Gospode, nema kako je izvaditi iz bunara, dubok je. 704 01:16:45,887 --> 01:16:48,606 odakle ideš ukloniti vodu iz života? 705 01:16:48,887 --> 01:16:51,765 Šansa je veća da je naš otac Jakov, 706 01:16:52,127 --> 01:16:56,973 koji su pili iz ovog bunara sa svojom djecom i svojom stokom?' 707 01:16:57,527 --> 01:17:03,073 A Isus odgovori: 'Tko god pije od ove vode opet će ožednjeti'." 708 01:17:25,247 --> 01:17:28,200 Hajde, reci nešto, nešto zločesto. 709 01:17:28,487 --> 01:17:31,365 Lako je čovjeka uvrijediti kad je vezan kao pas. 710 01:17:34,267 --> 01:17:36,926 Insinuira da sam a kukavica jer sam te svezao? 711 01:17:36,951 --> 01:17:38,801 Pa, varate se. 712 01:17:38,966 --> 01:17:41,519 Misli što hoćeš, baš me briga. 713 01:17:44,287 --> 01:17:47,006 Vidio sam smrt često izbliza. 714 01:17:47,447 --> 01:17:49,915 I do sada Nikada me nije bilo strah. 715 01:17:50,887 --> 01:17:55,320 Kad imate aligator će to morati voljeti. 716 01:17:55,527 --> 01:17:59,281 Mnogi ljudi misle da je crnac To je muškarac. 717 01:17:59,513 --> 01:18:01,040 Ali ne vjerujem. 718 01:18:01,687 --> 01:18:05,362 Bog je zaboravio dati im nešto, možda dušu. 719 01:18:05,687 --> 01:18:08,846 Kad crnja pokuša To što si muškarac dovodi te u nevolje. 720 01:18:08,871 --> 01:18:11,080 Da nije tako, ne bili bi ljuti na tebe. 721 01:18:14,687 --> 01:18:16,678 vjeruj. Žao mi je. 722 01:18:17,607 --> 01:18:19,199 To je istina. 723 01:18:20,447 --> 01:18:21,473 Jeste li žedni? 724 01:18:21,498 --> 01:18:23,246 Hoćeš vode? 725 01:18:43,127 --> 01:18:44,355 Evvie! 726 01:18:44,607 --> 01:18:45,835 Evvie! 727 01:18:46,847 --> 01:18:48,166 Dođi ovamo! 728 01:18:53,807 --> 01:18:56,846 Evvie, hoćeš li mi učiniti uslugu? 729 01:18:57,493 --> 01:18:58,926 Donesi mi nož. 730 01:18:58,966 --> 01:19:01,795 On je u svojoj kolibi, ispod kreveta. 731 01:19:01,920 --> 01:19:03,400 Uhvatit će me. 732 01:19:03,727 --> 01:19:06,878 Ako me uzmu U gradu će me ubiti. 733 01:19:15,687 --> 01:19:18,645 -Hoćeš li cigaretu? -Hvala, ne pušim. 734 01:19:18,920 --> 01:19:21,333 - Kavu? -Ne. 735 01:19:22,287 --> 01:19:24,118 Ne mogu ti ništa ponuditi? 736 01:19:25,553 --> 01:19:26,781 Da. 737 01:19:27,059 --> 01:19:29,050 Nekoliko minuta vašeg vremena. 738 01:19:29,686 --> 01:19:32,635 Htjela bih razgovarati sama s tobom. 739 01:19:55,007 --> 01:19:58,283 -Što ti radiš ovdje? -Došao sam po svoje čizme. 740 01:20:11,087 --> 01:20:15,205 Imam neugodnu dužnost ispuniti, i to morate znati. 741 01:20:16,407 --> 01:20:17,760 o čemu se radi 742 01:20:18,167 --> 01:20:22,046 Sumnjam na zlostavljanje djevojčine nevinosti. 743 01:20:22,200 --> 01:20:26,525 Ti si bio taj koji je zlostavljao njezinog postavljanja toliko pitanja. 744 01:20:27,327 --> 01:20:30,444 Vaše ponašanje potvrđuje moje sumnje. 745 01:20:31,047 --> 01:20:34,240 bio bih kriv odvratnog zločina. 746 01:20:34,327 --> 01:20:37,982 -Silovanje nevine žene. -Nije djevojka, nego žena. 747 01:20:38,007 --> 01:20:41,193 - Prihvaćate li optužbu? - Ne prihvaćam! Zašto bih prihvatio? 748 01:20:41,273 --> 01:20:43,741 Ti si odrasla osoba i ona je djevojka. 749 01:20:43,833 --> 01:20:46,142 Zakon je izričit. Zadržavam pravo preuzimanja... 750 01:20:46,166 --> 01:20:48,326 bilo koja mjera koja pošalji moju savjest. 751 01:20:48,366 --> 01:20:50,284 Dobro, priznajem, a što učiniti? 752 01:20:50,727 --> 01:20:52,780 Ona je gotovo divljak. 753 01:20:53,006 --> 01:20:56,245 Ne mogu zadržati čovjek sam na ovom prokletom otoku. 754 01:20:56,273 --> 01:20:59,666 - Bilo je neizbježno. -Neću biti suučesnik u vašim zločinima. 755 01:20:59,720 --> 01:21:05,723 Slušaj, i ja sam sebe krivio. 756 01:21:05,967 --> 01:21:08,322 Ako me prijavite, izgubit ću posao. 757 01:21:08,373 --> 01:21:11,286 Propovjednici moraju pokazati milosrđe, tvoja pobožnost. 758 01:21:11,400 --> 01:21:14,019 Za nemoćne. 759 01:21:14,167 --> 01:21:18,239 Izgovori uvijek postoje i olakotne okolnosti, g. Miller. 760 01:21:19,247 --> 01:21:20,760 Dosta mi ih je. 761 01:21:21,007 --> 01:21:26,120 “On je bolestan, on je siromašan, on je dijete Roditelji su te tukli, nisu te tukli..." 762 01:21:26,287 --> 01:21:29,802 To su samo isprike za najteže zločine. 763 01:21:30,047 --> 01:21:31,639 Više ih ne prihvaćam. 764 01:21:32,000 --> 01:21:36,279 To je staromodno vjerovanje, ali Vjerujem u grijeh i iskupljenje. 765 01:21:36,373 --> 01:21:40,238 Krivaca i iskupljenja mora biti ili će opet biti počinjen grijeh. 766 01:22:05,047 --> 01:22:08,373 Miller, Hap, dođi ovamo! 767 01:22:08,960 --> 01:22:12,203 Velečasni... dođite brzo! 768 01:22:15,340 --> 01:22:16,568 Izgled. 769 01:22:16,687 --> 01:22:18,040 Odrezali su ga. 770 01:22:18,287 --> 01:22:22,239 Bio je to onaj prokleti propovjednik, da ga vidimo. 771 01:22:27,847 --> 01:22:29,075 Što se događa? 772 01:22:29,327 --> 01:22:32,160 Znaš dobro, crnac je pobjegao, a ti prerezati konce. 773 01:22:32,407 --> 01:22:34,637 -Nisam išao. - Pa tko onda? 774 01:22:37,999 --> 01:22:39,475 To si bio ti. 775 01:22:40,626 --> 01:22:42,519 Proklet bio, Jacksone! 776 01:22:45,727 --> 01:22:48,226 Ne stavljaj ruke na njega. 777 01:22:49,299 --> 01:22:50,880 Zašto si ovo napravio? 778 01:22:51,253 --> 01:22:53,757 Jer si me napao. 779 01:22:54,133 --> 01:22:55,675 U redu, razumijem. 780 01:22:56,753 --> 01:22:59,646 Neće daleko otići s ozlijeđenom nogom. 781 01:22:59,673 --> 01:23:03,721 - Pucat ću čim ga vidim. -Postoje zakoni protiv toga! 782 01:23:05,019 --> 01:23:07,173 Jesi li čuo što sam rekao? 783 01:23:10,146 --> 01:23:12,597 Ovaj obojeni čovjek je nevin. 784 01:23:12,626 --> 01:23:13,814 kako znas 785 01:23:13,839 --> 01:23:16,293 Znam to dobro bjelkinja koja ga je optužila. 786 01:23:16,327 --> 01:23:19,786 Jednom me je zamolio za pomoć, a ja mu to nisam mogla dati. 787 01:23:20,007 --> 01:23:21,726 Od tada puno pije muž joj je umro. 788 01:23:21,751 --> 01:23:24,637 Prije par godina, optužio bijelca za isto. 789 01:23:24,662 --> 01:23:29,393 Velečasni, što biste mislili da ja Kad bih oženio Evalyn? 790 01:23:31,513 --> 01:23:34,226 To je nešto što nisam mogao zaustaviti. 791 01:23:34,327 --> 01:23:36,260 Biste li me ipak prijavili? 792 01:23:36,367 --> 01:23:39,673 Moram se posavjetovati sa svojim poglavari moje crkve. 793 01:23:39,940 --> 01:23:44,598 Pretpostavimo da je ovaj obojeni čovjek krivac. Ubiti ga bilo bi užasno. 794 01:23:44,623 --> 01:23:49,273 Ali on je nevin, a upravo ga želite uloviti. 795 01:24:08,180 --> 01:24:09,408 Jackson! 796 01:24:09,753 --> 01:24:14,020 - Jacksone! - Ovdje sam! 797 01:24:25,093 --> 01:24:26,321 Ostavi to. 798 01:24:26,666 --> 01:24:29,408 -Ali što kažeš? - Pusti ga da ode. 799 01:24:29,433 --> 01:24:33,013 -Daj mi sačmaricu. -Jesi li poludio? Jesu li te vrućine pogodile? 800 01:24:33,167 --> 01:24:35,200 Daj mi sačmaricu, hajde! 801 01:24:41,727 --> 01:24:43,213 Vrati se na svoj gliser! 802 01:24:45,780 --> 01:24:47,008 Mlinar. 803 01:24:47,520 --> 01:24:49,405 Vratit ću se s tobom. 804 01:24:49,433 --> 01:24:51,717 Onda ćemo vidjeti tko je glavni. 805 01:24:57,007 --> 01:24:58,998 Prokleti crni ljubavnik. 806 01:25:01,007 --> 01:25:02,599 I to nije sve. 807 01:25:08,594 --> 01:25:09,822 Izgled! 808 01:25:11,327 --> 01:25:14,319 Sinoć sam ostao bez goriva i nisam mogao Mogao bih spustiti nogu. 809 01:25:14,567 --> 01:25:18,099 -U skloništu je bilo toplo. -Dopusti da ti pomognem. 810 01:25:18,124 --> 01:25:21,206 Hvala. Danas je noga puno bolje. 811 01:25:22,247 --> 01:25:25,523 -Nije lako pobjeći, a da ne možete hodati. -Sjesti. 812 01:25:26,433 --> 01:25:28,239 Nema problema. 813 01:25:37,673 --> 01:25:39,918 Je li brod već suh? 814 01:25:40,847 --> 01:25:42,678 Možete ga potopiti ako želite. 815 01:25:43,080 --> 01:25:44,686 Nije mi bitno. 816 01:25:49,447 --> 01:25:50,675 Ne razumijem, velečasni. 817 01:25:51,167 --> 01:25:54,318 - Izgleda kao drugi čovjek. - Ne znam što je bilo prije. 818 01:25:54,567 --> 01:25:57,445 Samo to znam ovdje mnoge stvari su se dogodile. 819 01:25:59,067 --> 01:26:00,295 Uzmi ga. 820 01:26:00,700 --> 01:26:03,759 -Pokušaj se družiti s njima. -Da naravno. 821 01:26:04,360 --> 01:26:05,588 Ne razumijem te prijatelju. 822 01:26:05,626 --> 01:26:09,373 -Hoćeš li moći doći do broda? -Naravno, ići ću plesati. 823 01:26:09,487 --> 01:26:12,853 Zato idi brzo. Ja ću uzeti motor. 824 01:26:13,087 --> 01:26:17,193 Dolazim... za pet minuta! 825 01:26:17,413 --> 01:26:19,524 -Hvala, velečasni. -Sretno. 826 01:26:32,040 --> 01:26:34,727 - Hoćemo li se uskoro vidjeti? - Naravno. 827 01:26:35,047 --> 01:26:36,159 Ne sumnjaj u to. 828 01:26:36,199 --> 01:26:39,485 Možda te vidim kako sviraš klarinet na televiziji. 829 01:26:39,814 --> 01:26:42,620 Naravno i poslat ću ti autogram. 830 01:26:47,919 --> 01:26:49,805 -Zbogom. -Zbogom. 831 01:26:54,927 --> 01:26:58,397 Moraju znati, ti i svi koji su zainteresirani, 832 01:26:59,127 --> 01:27:02,802 da ću u subotu odvesti Evvie u grad u kupovinu. 833 01:27:03,487 --> 01:27:06,877 Na kraju tko Evalyn mora odlučiti. 834 01:27:06,940 --> 01:27:09,038 Vjerujem da je mogu uvjeriti. 835 01:27:11,153 --> 01:27:12,835 hajde 836 01:27:26,606 --> 01:27:27,834 Hej, crnjo! 837 01:27:28,854 --> 01:27:30,082 Čekati. 838 01:27:31,067 --> 01:27:32,819 Jeste li vjerovali da ćete pobjeći? 839 01:27:33,607 --> 01:27:35,677 Jeste li vjerovali da možete ići? 840 01:27:37,179 --> 01:27:38,912 Bravo dečko. 841 01:27:39,920 --> 01:27:41,446 ubit ću te. 842 01:27:41,927 --> 01:27:43,485 ubit ću te. 843 01:27:44,813 --> 01:27:46,400 Napada me veslom. 844 01:28:49,887 --> 01:28:52,580 Samo naprijed, ubij me, dokrajči me. 845 01:28:52,687 --> 01:28:54,220 Prljavi crnjo. 846 01:28:54,420 --> 01:29:00,313 Ne, neću dati razlog da me linčuju. 847 01:29:02,887 --> 01:29:04,559 Bijelo smeće. 848 01:29:17,367 --> 01:29:19,513 Vratit ću se sa šerifom! 849 01:29:50,193 --> 01:29:53,002 Pa konačno je stiglo. Mislio sam da je izgubljeno. 850 01:29:53,040 --> 01:29:54,640 Ukrcaj se, propovjedniče. 851 01:30:07,727 --> 01:30:08,955 Trever! 852 01:30:09,546 --> 01:30:11,933 Sve je spremno za isplovljavanje! 853 01:30:13,047 --> 01:30:15,246 Moraš ići, putniče!